Isaiah 63:2 Why are your clothes red, and your garments as from a trampled wine vat,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1302 Why G1473 are your G2063 [²red G3588 G2440 ¹clothes], G2532 and G3588 G1742 your garments G1473 G5613 as G575 from G3962.1 a trampled G3025 wine vat,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1302 διατί G1473 σου G2063 ερυθρά G3588 τα G2440 ιμάτια G2532 και G3588 τα G1742 ενδύματά σου G1473 G5613 ως G575 από G3962.1 πατητού G3025 ληνού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G1223 PREP δια G5100 I-ASN τι G4771 P-GS σου G2063 A-APN ερυθρα G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G1742 N-APN ενδυματα G4771 P-GS σου G3739 ADV ως G575 PREP απο A-GSM πατητου G3025 N-GSF ληνου

HOT⁽ⁱ⁾ ² מדוע אדם ללבושׁך ובגדיך כדרך בגת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H4069 מדוע Wherefore H122 אדם red H3830 ללבושׁך in thine apparel, H899 ובגדיך and thy garments H1869 כדרך like him that treadeth H1660 בגת׃ in the wine vat?

new⁽ⁱ⁾

2 H122 Why art thou red H3830 in thy apparel, H899 and thy garments H1869 [H8802] like him that treadeth H1660 in the winepress?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² quare ergo rubrum est indumentum tuum et vestimenta tua sicut calcantium in torculari

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Quare ergo rubrum est indumentum tuum, et vestimenta tua sicut calcantium in torculari?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Whi therfor is thi clothing reed? and thi clothis ben as of men stampynge in a pressour?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Wherfore the is thy clothinge reade, & thy raymet like his yt treadeth in ye wyne presse?

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Wherefore then is thy clothing red, and thy raiment like his that treadeth in the winepress?

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Wherfore then is thy clothinge reade, and thy rayment lyke his that treadeth in the wyne presse?

Great⁽ⁱ⁾ ² Wherfore then is thy clothynge read, & thy rayment lyke his that treadeth in the wyne presse?

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Wherefore is thine apparel red, and thy garments like him that treadeth in ye wine presse?

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Wherefore then is thy clothing red, and thy rayment like his that treadeth in the wine presse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Why then is thy apparel red, and thy garments like theirs that tread in the winepress?

KJV⁽ⁱ⁾ ² Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H122 Wherefore art thou red H3830 in thine apparel H899 , and thy garments H1869 like him that treadeth [H8802] H1660 in the winefat?

Thomson⁽ⁱ⁾ ² [c] Why are thy garments red and thy clothing, as from a trodden wine vat?

Webster⁽ⁱ⁾ ² Why art thou red in thy apparel, and thy garments like him that treadeth in the wine-vat.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H122 Why art thou red H3830 in thy apparel H899 , and thy garments H1869 [H8802] like him that treadeth H1660 in the winepress?

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Wherefore are thy garments red, and thy raiment as if fresh from a trodden winepress?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Διατί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱμάτια, καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ;

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

2 G1302ΔιατίWherefore¹ G4771σουthy³ G2063ἐρυθρὰred⁴ G3588τὰ G2440ἱμάτιαgarments² G2532καίand⁵ G3588τὰ G1742ἐνδύματάraiment⁶ G4771σουthy⁷ G5613ὡςas⁸ G575ἀπὸfrom¹⁰ G3961πατητοῦtrodden¹¹ G3025ληνοῦwine-press¹²

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Why is redness on thy apparel, and why are thy garments as of one that treadeth the wine-press?

YLT⁽ⁱ⁾ ² `Wherefore is thy clothing red? And thy garments as treading in a wine fat?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Wherefore red to thine attire, and thy garments as he treading in the wine press?

Darby⁽ⁱ⁾ ² -- Wherefore is redness in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?

ERV⁽ⁱ⁾ ² Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?

ASV⁽ⁱ⁾ ² Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H122 Wherefore art thou red H3830 in thine apparel, H899 and thy garments H1869 like him that treadeth H1660 in the winevat?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² 'Wherefore is Thine apparel red, and Thy garments like his that treadeth in the winevat?' -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Wherefore, is there red, on thy raiment,––And thy garments, as of one treading in a wine–trough?

Ottley⁽ⁱ⁾ ² Wherefore are thy garments red, and thy raiment as from a trodden winepress?

CLV⁽ⁱ⁾ ² For what reason is there red on Your clothing, and Your garments are as the treader's in a wine trough?

BBE⁽ⁱ⁾ ² Why is your clothing red, and why are your robes like those of one who is crushing the grapes?

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Why is Your clothing red, and Your garments like one who treads in the winepress?

LITV⁽ⁱ⁾ ² Why is Your clothing red, and Your garments like one who treads in the winepress?

ECB⁽ⁱ⁾ ² Why are you red in your robe and your clothes as treading in the winefat?

ACV⁽ⁱ⁾ ² Why are thou red in thine apparel, and thy garments like him who treads in the wine vat?

WEB⁽ⁱ⁾ ² Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H122 Why are you red H3830 in your clothing, H899 and your garments H1869 like him who treads H1660 in the wine vat?

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Why are you red in your clothing, and your garments like him who treads in the wine vat?

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Why are you red in your apparel, and your garments like him that treads in the winefat?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4069 Why H122 are you red H3830 in your apparel, H899 and your garments H1869 like him that treads H1660 in the winefat?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Why are you red in your apparel, and your garments like him that treads in the winepress?

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Wherefore are you red in your apparel, and your garments like him that treads in the winepress?

TKJU⁽ⁱ⁾ ² Why are you red in your apparel, and your garments like him who treads in the winefat?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H122 Why are you red H3830 in your apparel, H899 and your garments H1869 like him that treads H1660 in the winefat?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Why art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treads in the winefat?

CAB⁽ⁱ⁾ ² Why are your garments red, and your clothing as if fresh from a trodden winepress?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Therefore are your garments red, and your raiment as [if fresh] from a trodden winepress?

NSB⁽ⁱ⁾ ² Why are your clothes red and your garments like those who trample grapes in a winepress?

ISV⁽ⁱ⁾ ² “Why is your clothing red, and your garments like those worn by the ones who tread in the winepress?

LEB⁽ⁱ⁾ ² Why are your garments* red, and your garments like he who treads in the winepress?

BSB⁽ⁱ⁾ ² Why are Your clothes red, and Your garments like one who treads the winepress?

MSB⁽ⁱ⁾ ² Why are Your clothes red, and Your garments like one who treads the winepress?

MLV⁽ⁱ⁾ ² Why are you red in your apparel and your garments like he who treads in the wine vat?

VIN⁽ⁱ⁾ ² Why are your garments red, and your garments like he who treads in the winepress?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Warum ist denn dein Gewand so rotfarb und dein Kleid wie eines Keltertreters?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3830 Warum ist denn dein Gewand H899 so rotfarb und dein Kleid H1660 wie eines Keltertreters ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Warum ist dein Gewand so rotfarben und dein Kleid wie eines Keltertreters?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3830 Warum ist dein Gewand H122 so rotfarben H899 und dein Kleid H1660 H1869 wie eines Keltertreters ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Warum ist Rot an deinem Gewande, und sind deine Kleider wie die eines Keltertreters? -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Warum ist Rot an deinem Gewande, und sind deine Kleider wie die eines Keltertreters?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1869 Warum ist H122 Rot H899 an H3830 deinem Gewande, und sind deine Kleider H1660 wie die eines Keltertreters ? -

DSV⁽ⁱ⁾ ² Waarom zijt Gij rood aan Uw gewaad, en Uw klederen als van een, die in de wijnpers treedt?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H122 Waarom zijt Gij rood H3830 aan Uw gewaad H899 , en Uw klederen H1660 als van een, die in de wijnpers H1869 H8802 treedt?

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Pourquoi tes vêtements sont-ils rouges, comme s’ils sortaient du pressoir?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² -Pourquoi y a-t-il du rouge à tes vêtements, et tes habits sont-ils comme celui qui foule dans la cuve?

Martin⁽ⁱ⁾ ² Pourquoi y a-t-il du rouge en ton vêtement ? et pourquoi tes habits sont-ils comme les habits de ceux qui foulent au pressoir ?

Segond⁽ⁱ⁾ ² Pourquoi tes habits sont-ils rouges, Et tes vêtements comme les vêtements de celui qui foule dans la cuve? -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3830 Pourquoi tes habits H122 sont-ils rouges H899 , Et tes vêtements comme les vêtements H1869 de celui qui foule H8802 H1660 dans la cuve ? —

SE⁽ⁱ⁾ ² ¿Por qué es bermejo tu vestido, y tus ropas como del que ha pisado en lagar?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² ¿Por qué es bermejo tu vestido, y tus ropas como del que ha pisado en lagar?

JBS⁽ⁱ⁾ ² ¿Por qué es bermejo tu vestido, y tus ropas como del que ha pisado en lagar?

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Pse veshja jote është e kuqe dhe rrobat e tua si ata që shtrydhin rrushin në gaviç?

RST⁽ⁱ⁾ ² Отчего же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ما بال لباسك محمر وثيابك كدائس المعصرة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Защо има червено по облеклото Ти и дрехите Ти са като на някой, който тъпче лин?

Croatian⁽ⁱ⁾ ² - Zašto je crvena tvoja haljina i odijelo kao u onog koji gazi u kaci?

BKR⁽ⁱ⁾ ² Proč jest červené roucho tvé, a oděv tvůj jako toho, kterýž tlačí v presu?

Danish⁽ⁱ⁾ ² Hvorfor er der rødt paa dit Klædebon og dine Klæder som dens, der træder Vinpersen?

CUV⁽ⁱ⁾ ² 你的裝扮為何有紅色？你的衣服為何像踹酒醡的呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3830 你的裝扮 H122 為何有紅色 H899 ？你的衣服 H1869 為何像踹 H1660 酒醡的呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 你的装扮为何冇红色？你的衣服为何象踹酒醡的呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3830 你的装扮 H122 为何有红色 H899 ？你的衣服 H1869 为何象踹 H1660 酒醡的呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kial Via drapirajxo estas rugxa, kaj Viaj vestoj kiel cxe tretanto en vinpremejo?

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Miksi ovat siis vaattees niin punaiset, ja pukus niinkuin viinakuurnan sotkujan?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Miksi on punaa sinun puvussasi, miksi ovat vaatteesi kuin viinikuurnan polkijan?

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Poukisa rad sou ou yo wouj konsa, tankou rad moun k'ap kraze rezen anba pye yo pou fè diven nan basen?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Miért veres öltözeted, és ruháid, mint a bornyomó ruhái?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² "Mengapa pakaianmu semerah itu, seperti baju pengirik buah anggur?"

Italian⁽ⁱ⁾ ² Perchè vi è del rosso nel tuo ammanto, e perchè sono i tuoi vestimenti come di chi calca nel torcolo?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² "Perché questo rosso nel tuo manto, e perché le tue vesti son come quelli di chi calca l’uva nello strettoio?"

Korean⁽ⁱ⁾ ² 어찌하여 네 의복이 붉으며 네 옷이 포도즙 틀을 밟는 자 같으뇨

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Kodėl tavo apsiaustas raudonas ir tavo drabužiai tarsi minančių vyno spaustuvą?

PBG⁽ⁱ⁾ ² Przeczże jest czerwone odzienie twoje? a szaty twoje jako tego, który tłoczy w prasie?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Por que está vermelha a tua vestidura, e as tuas vestes como as daquele que pisa no lagar?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Hvorfor er din klædning så rød, og dine klær lik hans som treder vinpersen?

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Dar pentru ce Îţi sînt hainele roşii, şi veşmintele Tale ca veşmintele celui ce calcă în teasc?`` -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Чого то червона одежа Твоя, а шати Твої як у того, хто топче в чавилі?